1
00:00:00,954 --> 00:00:04,559
[பிஏ அமைப்பில் ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

2
00:00:07,236 --> 00:00:09,170
- சிஐசி, பாலம். நாம் இங்கே என்ன கையாள்கிறோம்?

3
00:00:09,205 --> 00:00:10,805
- ஐயா, இது பழைய பதிப்பு என்று EW தெரிவிக்கிறது

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,640
- கிரோவ்-வகுப்பு வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணை கப்பல்.

5
00:00:12,675 --> 00:00:14,509
— <i>அணுசக்தி மற்றும்</i>
<i>ஒருவேளை போர்க்கப்பல்களை சுமந்து சென்றிருக்கலாம்.</i>

6
00:00:14,543 --> 00:00:16,644
- இவை 90 களில் மோட்சால் செய்யப்பட்டவை என்று நான் நினைத்தேன்.

7
00:00:16,679 --> 00:00:19,013
- அவர்கள் வயதானவர்கள் மற்றும் அசிங்கமானவர்கள், ஆனால் அவர்கள் இன்னும் ஆபத்தானவர்கள்.

8
00:00:19,048 --> 00:00:21,249
- யாருடன் பேசுவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி?

9
00:00:21,283 --> 00:00:24,085
- நான் கான்ஸ்டான்டின் நிகோலேவிச் ருஸ்கோவ்,

10
00:00:24,153 --> 00:00:25,854
- முன்னாள் துணை அட்மிரல்

11
00:00:25,888 --> 00:00:27,489
— <i>ரெட் பேனர் வடக்கு கடற்படையின்</i>

12
00:00:27,523 --> 00:00:28,757
— <i>ரஷ்ய கூட்டமைப்பின்.</i>

13
00:00:28,791 --> 00:00:30,592
- கடிகாரத்தின் தூதர்.

14
00:00:30,626 --> 00:00:32,994
- தயவுசெய்து எனது கடல் அறைக்குச் சென்று
அலமாரியில் இருந்து ஒரு புத்தகத்தை எடு

15
00:00:33,028 --> 00:00:34,062
- ரஷ்ய மொழியில் ஒன்று.

16
00:00:34,096 --> 00:00:34,863
- ஏய், கேப்டன்.

17
00:00:37,133 --> 00:00:39,901
— <i>அட்மிரல், நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூற வேண்டும்</i>

18
00:00:39,935 --> 00:00:42,137
— <i>நீங்கள் அமெரிக்காவில் இருக்கிறீர்கள்</i>
<i>பிராந்திய நீர்நிலைகள்</i>

19
00:00:42,171 --> 00:00:44,005
— <i>மற்றும் ஆபத்தில் நிற்கிறார்கள்.</i>

20
00:00:44,073 --> 00:00:47,776
— கடல்வழியை திரும்பப் பெறுங்கள் அல்லது நீங்கள் இருப்பீர்கள்
தற்காப்பு நடவடிக்கைக்கு உட்பட்டது.

21
00:00:47,810 --> 00:00:51,679
- தளபதி சாண்ட்லர், நான் உங்களை உலகம் முழுவதும் பின்தொடர்ந்தேன்,

22
00:00:51,747 --> 00:00:54,182
— <i>ஆனால் நான் மேலும் மோதலை விரும்பவில்லை.</i>

23
00:00:54,216 --> 00:00:56,151
- நீங்கள் எனது கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றிய பிறகு,

24
00:00:56,185 --> 00:00:57,519
- நீங்களும் உங்கள் குழுவினரும்

25
00:00:57,586 --> 00:00:59,587
— <i>துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேற சுதந்திரமாக இருக்கும்</i>

26
00:00:59,622 --> 00:01:01,723
— <i>உங்கள் விருப்பப்படி பூமியில் பயணம் செய்யுங்கள்.</i>

27
00:01:01,791 --> 00:01:04,559
- அந்த கோரிக்கைகள் என்னவாக இருக்கும்?

28
00:01:04,593 --> 00:01:06,060
- சரி, நாம் அமைதியாக இருக்க வேண்டாம்.

29
00:01:06,095 --> 00:01:08,229
— <i>உங்களிடம் ஆதிகால விகாரம் உள்ளது</i>

30
00:01:08,264 --> 00:01:10,799
— <i>உலகைக் கொல்லும் வைரஸ்.</i>

31
00:01:10,833 --> 00:01:13,902
— நீங்கள் அதை டாக்டர் ரேச்சல் ஸ்காட் உடன் என்னிடம் ஒப்படைப்பீர்கள்

32
00:01:13,936 --> 00:01:15,637
— <i>மற்றும் அவரது அனைத்து ஆராய்ச்சிகளும்.</i>

33
00:01:17,039 --> 00:01:20,975
- மன்னிக்கவும், அட்மிரல், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

34
00:01:21,010 --> 00:01:25,716
— <i>மற்றும் விஷயம் என்னவென்றால்,</i>
<i>நான் உங்களிடமிருந்து ஆர்டர்களைப் பெறவில்லை.</i>

35
00:01:25,717 --> 00:01:27,981
- இப்போது நான் உங்களிடம் இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.

36
00:01:27,982 --> 00:01:29,884
- உங்கள் கப்பலை நகர்த்தவும்.

37
00:01:30,081 --> 00:01:35,152
— <i>உங்கள் கடற்படையும் உங்கள் நாடும் இனி இல்லை.</i>

38
00:01:35,186 --> 00:01:37,754
— <i>என்னைத் தவிர வேறு உயர் அதிகாரி இல்லை.</i>

39
00:01:37,789 --> 00:01:39,756
- நான் சொல்வது போல் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,

40
00:01:39,791 --> 00:01:42,893
- நீங்களும் உங்கள் குழுவினரும் இந்தத் துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறுவீர்கள்

41
00:01:42,927 --> 00:01:44,695
- ஒரு காளான் மேகத்தின் மேல்.

42
00:01:44,729 --> 00:01:47,097
- பிரான்சுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.

43
00:01:47,131 --> 00:01:49,967
- என் கப்பல் என்ன திறன் கொண்டது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

44
00:01:58,042 --> 00:02:00,978
— <i>அட்மிரல் ருஸ்கோவ்,</i>

45
00:02:01,012 --> 00:02:04,615
- நாம் எங்காவது நேருக்கு நேர் சந்திக்க பரிந்துரைக்கிறேன்,

46
00:02:04,649 --> 00:02:08,218
- எங்கள் பிரச்சினைக்கு அமைதியான தீர்வுக்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்துங்கள்.

47
00:02:12,423 --> 00:02:14,858
- இது என் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

48
00:02:26,581 --> 00:02:29,730
<b>n17t01</b> மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
—=“O»=—
www.addic7ed.com

49
00:02:31,376 --> 00:02:33,677
- வேறு யார் தடுப்பூசியில் வேலை செய்கிறார்கள்?

50
00:02:33,711 --> 00:02:35,879
- என்ன, உலகில்?

51
00:02:35,913 --> 00:02:37,180
- எல்லோரும்.

52
00:02:37,215 --> 00:02:39,116
- ரஷ்யர்களைப் பற்றி என்ன? அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தார்களா?

53
00:02:39,150 --> 00:02:42,819
- அதாவது, யாரும் உண்மையான முன்னேற்றம் அடையவில்லை.

54
00:02:42,854 --> 00:02:45,055
- நான் அதைச் சொல்வதை வெறுக்கிறேன், ஆனால் அவை
அநேகமாக அனைவரும் எப்படியும் இறந்துவிட்டார்கள். ஏன் ?

55
00:02:45,123 --> 00:02:47,324
- யாருக்காவது வைரஸின் ஆதிகால திரிபு இருந்தால்,

56
00:02:47,358 --> 00:02:50,260
- பனிக்கட்டியில் நீங்கள் கண்ட பொருட்கள்,
அவர்களால் தடுப்பூசி போட முடியுமா?

57
00:02:52,363 --> 00:02:53,997
- அவர்களிடம் சரியான உபகரணங்கள் இருந்தால் நான் நினைக்கிறேன்

58
00:02:54,032 --> 00:02:55,232
- மற்றும் யாரோ ஒருவர் அதை இயக்க தகுதியுடையவர்.

59
00:02:55,266 --> 00:02:56,466
- ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு மாதங்கள் பின்னால் இருப்பார்கள்.

60
00:02:56,501 --> 00:02:57,834
- நான் டாக்டர் டோபெட்டிடம் கடன் வாங்க வேண்டும்.

61
00:02:57,869 --> 00:03:00,003
- நீங்கள் அவரை விட்டுவிட முடியுமா?

62
00:03:02,040 --> 00:03:04,174
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

63
00:03:07,345 --> 00:03:10,847
- வாணலியில் இருந்து வெளியே, நண்பர்களே?
- என்ன?

64
00:03:10,915 --> 00:03:12,049
- நீங்கள் அணியில் சேருகிறீர்களா?

65
00:03:12,083 --> 00:03:13,884
- நான் பயனுள்ளதாக இருப்பேன் என்று கேப்டன் நினைத்தார்,

66
00:03:13,918 --> 00:03:15,852
- நீங்கள் அனைவரும் என் கொல்லைப்புறத்தில் விளையாடுவதைப் பார்க்கிறேன்.

67
00:03:15,887 --> 00:03:17,354
- மற்றும் பிளேக் முன்,

68
00:03:17,388 --> 00:03:19,256
- Fufu Cantina, அந்த இடம், பையன்.

69
00:03:19,324 --> 00:03:21,925
- பழைய ஜுவான் கார்லோ, அவர் சிறந்த மிமோசாஸ் லோகாஸை உருவாக்கினார்.

70
00:03:21,959 --> 00:03:24,127
[சிரிப்புகள்] - நாம் அதில் சிலவற்றைப் பெற வேண்டும்.

71
00:03:24,162 --> 00:03:26,129
- கடவுள் எங்களுக்கு உதவுவார்.

72
00:03:26,464 --> 00:03:29,132
- செல்ல வேண்டாம் என்று உங்களை நம்ப வைக்க வழி இல்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்?

73
00:03:29,166 --> 00:03:31,201
- கான்ஸ்டான்டின் ரஸ்கோவ் ஒரு இராணுவ மேதை.

74
00:03:31,235 --> 00:03:33,603
- நவீன கடற்படை போர் பற்றிய புத்தகத்தை உண்மையில் எழுதினார்.

75
00:03:33,638 --> 00:03:35,772
— உங்கள் நகலில் கையெழுத்திடும்படி நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.

76
00:03:35,806 --> 00:03:39,042
- தீவிரமாக, கேப்டன், மட்டுமே உள்ளது
இந்த துறைமுகத்திலிருந்து ஒரு வழி.

77
00:03:39,076 --> 00:03:41,645
- நாம் இங்கு அமரும் ஒவ்வொரு நிமிடமும் கொடுக்கிறது
அந்த கழுதை தோண்ட வேண்டிய நேரம்.

78
00:03:41,679 --> 00:03:45,281
- அவர் ஏற்கனவே தோண்டிவிட்டார். அவரைச் சந்திப்பதே ஒரே வழி.

79
00:03:45,316 --> 00:03:49,252
- நான் அவர் கண்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

80
00:04:07,171 --> 00:04:10,273
- ஸ்மித், பெர்கெம், சுற்றளவை நிறுவவும்.

81
00:04:13,277 --> 00:04:15,111
- முகமூடிகள்.

82
00:04:29,160 --> 00:04:31,695
- நீங்கள் முகமூடிகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

83
00:04:31,729 --> 00:04:33,329
- நாங்கள் பாதிக்கப்படவில்லை.

84
00:04:33,364 --> 00:04:36,466
[வடிகட்டப்பட்டது] - சரி, நாங்கள் உங்களை அப்படியே சோதிப்போம்.

85
00:04:40,504 --> 00:04:42,605
- நான் நிராயுதபாணியாக இருக்கிறேன்.

86
00:04:42,640 --> 00:04:44,441
[ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]

87
00:05:02,159 --> 00:05:03,860
- ஒரு முஷ்டி செய்யுங்கள்.

88
00:05:10,501 --> 00:05:15,138
- இந்த வெயிலில் அந்த ஆடைகளை எப்படி அணிய முடியும்?

89
00:05:15,172 --> 00:05:16,673
- இன்னும், ஆர்க்டிக் விட சிறந்தது, இல்லையா?

90
00:05:16,707 --> 00:05:19,275
சாண்ட்லர்: - ஆர்க்டிக் எங்கள் இருவருக்கும் மோசமாக இருந்தது, அட்மிரல்.

91
00:05:19,343 --> 00:05:22,712
- எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, நீங்கள் ஐந்து ஏர்ஷிப்களை இழந்தீர்கள்.

92
00:05:22,747 --> 00:05:26,182
- ஹெலிகாப்டர்களை மாற்றுவது எளிது.

93
00:05:26,217 --> 00:05:27,450
- உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

94
00:05:27,485 --> 00:05:30,353
- எடுத்துக்கொள்வதற்கு உலகம் நம்முடையது.

95
00:05:35,626 --> 00:05:37,861
- அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார்.

96
00:05:37,895 --> 00:05:40,663
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? சுத்தமான.

97
00:05:40,731 --> 00:05:44,300
[சிரிக்கிறார்]

98
00:05:44,335 --> 00:05:47,871
ஜெட்டர்: - XO, பாருங்கள்.

99
00:05:54,278 --> 00:05:56,813
ஸ்லேட்டரி: - அவர்கள் விரிகுடாவை சுரங்கப்படுத்துகிறார்கள்.

100
00:05:56,847 --> 00:05:58,815
- .50-கலோரிகள் மூலம் நாம் அவர்களை பயமுறுத்தலாம்.

101
00:05:58,849 --> 00:06:00,517
- இல்லை.

102
00:06:00,551 --> 00:06:02,418
- பாலத்தில் இருந்து CO உடன் தீ சண்டையை அபாயப்படுத்த முடியாது.

103
00:06:02,486 --> 00:06:04,721
- TAO, பாலம். தண்ணீரில் வேட்டையாடவும்.

104
00:06:04,755 --> 00:06:06,890
- இந்தத் துறைமுகத்திலிருந்து எனக்கு ஒரு தெளிவான வழியைக் கண்டுபிடி.

105
00:06:06,924 --> 00:06:10,426
- மற்றும் டோமாஹாக்ஸை ஒன்று முதல் ஆறு வரை சுழற்றவும்.

106
00:06:10,461 --> 00:06:12,195
- ஒரு மணி நேரத்தில் நான் கேப்டனிடமிருந்து கேட்கவில்லை என்றால்,

107
00:06:12,229 --> 00:06:14,597
- நாங்கள் அந்த ரஷ்ய மகனின் மீது இறக்குகிறோம்.

108
00:06:14,632 --> 00:06:19,202
- சுரங்கங்கள். நான் ஃப்ரீக்கின் சுரங்கங்களை வெறுக்கிறேன்.

109
00:06:19,236 --> 00:06:21,171
- இது தற்கொலை என்று நான் மாஸ்கோவிடம் சொன்னேன்

110
00:06:21,205 --> 00:06:23,206
- மற்றும் நாம் கடலில் இருக்க வேண்டும்

111
00:06:23,240 --> 00:06:25,575
- இந்த கொள்ளை நோயிலிருந்து நாம் தப்பிக்க வேண்டுமானால்,

112
00:06:25,609 --> 00:06:26,910
- ஆனால் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்-

113
00:06:26,977 --> 00:06:29,779
- "அனைத்து கப்பல்களும் சொந்த துறைமுகங்களுக்கு திரும்ப வேண்டும்."

114
00:06:29,814 --> 00:06:32,749
- அதனால் நான் விஷயங்களை என் கைகளில் எடுத்துக் கொண்டேன்.

115
00:06:32,817 --> 00:06:35,618
- நீங்கள் கடைசி அட்மிரலைப் பார்க்கிறீர்கள்

116
00:06:35,653 --> 00:06:39,355
- ஒரு காலத்தில் பெரிய ரஷ்ய கடற்படையின் கடைசி கப்பல்.

117
00:06:39,423 --> 00:06:44,727
- எனவே நாம் அணியும் சீருடை முக்கியமில்லை.

118
00:06:44,762 --> 00:06:46,663
- சரி, அது எனக்கு முக்கியம்.

119
00:06:46,730 --> 00:06:48,531
— என்னுடையது ஒரு டசனில் ஒன்றா

120
00:06:48,566 --> 00:06:50,266
- அல்லது உயிர் பிழைத்த கடைசி கப்பல்,

121
00:06:50,301 --> 00:06:52,268
- நாங்கள் அனைவரும் அமெரிக்க கடற்படையின் மாலுமிகள்.

122
00:06:52,303 --> 00:06:53,570
- நிச்சயமாக நீங்கள்.

123
00:06:53,604 --> 00:06:58,675
- இன்னும், நாம் இங்கே இருப்பது மகிழ்ச்சிக்கு காரணம், இல்லையா?

124
00:06:58,709 --> 00:07:00,710
— நீங்கள் கொண்டாட ஒரு வேடிக்கையான வழி கிடைத்தது, அட்மிரல்-

125
00:07:00,778 --> 00:07:02,512
- பிரான்ஸ் மீது அணு ஆயுதம் வீசுதல்.

126
00:07:02,546 --> 00:07:07,550
- நீங்கள் எத்தனை பேரைக் கொன்றீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள் - 5, 10 மில்லியன் ?

127
00:07:07,585 --> 00:07:08,918
- பிரான்ஸ் ஏற்கனவே இறந்து விட்டது.

128
00:07:08,953 --> 00:07:11,387
- அந்த ஏவுகணை உங்களை நிறுத்துவதற்காக இருந்தது,

129
00:07:11,422 --> 00:07:13,957
- உங்களை எரிபொருள் நிரப்புவதிலிருந்தும், வீட்டுக்குள் பதுங்கிச் செல்வதிலிருந்தும் தடுக்க

130
00:07:13,991 --> 00:07:16,002
- உங்கள் பாக்கெட்டில் தடுப்பூசியுடன்.

131
00:07:16,138 --> 00:07:19,835
- வைத்திருப்பதில் எங்களுக்கு விருப்பமில்லை
நமக்கு நாமே தடுப்பூசி. இது உலகத்துக்கானது.

132
00:07:20,254 --> 00:07:22,222
- உலகில் என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

133
00:07:22,256 --> 00:07:24,524
— நீங்கள் ஆர்க்டிக்கில் உங்கள் போர் விளையாட்டுகளை விளையாடிக் கொண்டிருந்த போது ?

134
00:07:24,592 --> 00:07:27,561
- வைரஸ் கண்ணுக்கு தெரியாத நெருப்பாக பரவியது,

135
00:07:27,595 --> 00:07:30,297
- அதன் பாதையில் உள்ள அனைத்தையும் அழிக்கிறது.

136
00:07:30,331 --> 00:07:32,198
- உடல்கள் வானளவுக்கு குவிந்தன.

137
00:07:32,266 --> 00:07:35,936
- பயம் வைரஸை விட வேகமாக பரவியது-

138
00:07:35,970 --> 00:07:38,204
- நாட்டை நாட்டிற்கு எதிராக திருப்பி,

139
00:07:38,272 --> 00:07:39,973
- சகோதரனுக்கு எதிராக சகோதரன்,

140
00:07:40,007 --> 00:07:42,509
- தங்கள் சொந்த மக்களுக்கு எதிரான அரசாங்கங்கள்.

141
00:07:42,543 --> 00:07:45,645
- மூன்று நாட்களில் 60 மில்லியன் சீனர்கள் கொல்லப்பட்டனர்

142
00:07:45,680 --> 00:07:50,250
- அவர்கள் பல பன்றிக்குட்டிகளைக் கொல்வது போல.

143
00:07:50,284 --> 00:07:52,185
- உலகம்…

144
00:07:52,219 --> 00:07:54,688
- சேமிக்க மதிப்பு இல்லை.

145
00:07:54,755 --> 00:07:59,492
- எனவே, என்ன? தடுப்பூசியை நீங்களே வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?

146
00:07:59,527 --> 00:08:01,394
- நான் விரும்புவது உங்களுக்கு கவலை இல்லை.

147
00:08:01,429 --> 00:08:03,530
- சரி, என்னிடம் அது இல்லை.

148
00:08:03,564 --> 00:08:05,065
- இன்னும் இல்லை, குறைந்தபட்சம்.

149
00:08:05,099 --> 00:08:06,933
- நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்,

150
00:08:07,001 --> 00:08:09,102
- ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ள ஒரு மூலப்பொருளை நீங்கள் காணவில்லை.

151
00:08:09,170 --> 00:08:13,006
- இப்போது, உங்களிடம் உள்ளதை எனக்குக் கொடுப்பீர்கள்-

152
00:08:13,040 --> 00:08:15,642
- ஆதி மாதிரி,

153
00:08:15,676 --> 00:08:19,245
- உங்கள் ஆராய்ச்சி மற்றும் டாக்டர் ஸ்காட்.

154
00:08:19,280 --> 00:08:24,105
- அல்லது நீங்கள் கியூபாவில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

155
00:08:24,139 --> 00:08:26,160
- நீங்கள் என் கப்பலில் சுட மாட்டீர்கள்
நீங்கள் விரும்புவது எங்களிடம் இருக்கும் வரை.

156
00:08:26,541 --> 00:08:29,810
- மற்றும் கோழி இந்த சிறிய விளையாட்டு
நீங்கள் இப்போது விளையாடுகிறீர்கள்

157
00:08:29,845 --> 00:08:32,380
- இன்னும் மில்லியன் கணக்கானவர்களை மட்டுமே இறக்கும்.

158
00:08:32,414 --> 00:08:34,882
- எனவே நான் ஏன் எனது சிறந்த சலுகையுடன் வழிநடத்தக்கூடாது?

159
00:08:42,257 --> 00:08:45,259
- ப்ரிமார்டியல் வைரஸின் மாதிரி.

160
00:08:50,132 --> 00:08:52,600
- எனது பாராட்டுக்களுடன்.

161
00:08:57,706 --> 00:09:00,341
- மன்னிக்கவும். அது செய்யாது, இல்லை.

162
00:09:00,375 --> 00:09:02,643
டெக்ஸ்: - நீங்கள் கேப்டன், போரிஸ் கேட்டீர்கள்.

163
00:09:02,678 --> 00:09:06,547
- நீங்கள் எங்கள் விஞ்ஞானியைப் பெறவில்லை.

164
00:09:08,850 --> 00:09:11,652
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே, கேப்டன்.

165
00:09:11,687 --> 00:09:13,521
- நீங்கள் வெல்ல முடியாது.

166
00:09:15,891 --> 00:09:18,392
- நான் போகிறேன். நான் அவர்களுடன் செல்வேன்.

167
00:09:18,427 --> 00:09:20,561
- தேவையானதை என்னால் செய்ய முடியும். நான் திறமையானவன்…
- இல்லை!

168
00:09:20,595 --> 00:09:26,334
- அவர் அல்ல. டாக்டர் ரேச்சல் ஸ்காட். அவள் தான் எனக்கு வேண்டும்.

169
00:09:26,401 --> 00:09:28,302
- சரி, அது நடக்காது.

170
00:09:28,337 --> 00:09:30,575
- உங்களையும் உங்கள் கவ்பாய்ஸ் குழுவையும் என்னால் மிஞ்ச முடியும்.

171
00:09:30,643 --> 00:09:34,479
- எனது கப்பலில் இந்த துறைமுகத்தில் ரோந்து செல்ல போதுமான அணு எரிபொருள் உள்ளது

172
00:09:34,513 --> 00:09:36,214
- அடுத்த 25 ஆண்டுகளுக்கு.

173
00:09:37,350 --> 00:09:39,184
- பிறகு உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது, அட்மிரல்.

174
00:09:39,252 --> 00:09:41,720
- நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்திருக்கும்போது,

175
00:09:41,787 --> 00:09:44,522
- நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம், "நான் என் ஆண்களுக்கு எப்படி உணவளிப்பேன்

176
00:09:44,557 --> 00:09:47,859
- அமெரிக்கர்கள் தீவில் அனைத்து உணவையும் கொண்டிருக்கும் போது."

177
00:09:54,634 --> 00:09:57,636
- விக்டர். [ரஷ்ய மொழி பேசுகிறார்]

178
00:09:59,472 --> 00:10:02,173
- கைவிடு!

179
00:10:02,208 --> 00:10:03,475
- ஆஹா!

180
00:10:09,515 --> 00:10:12,751
- உணவளிக்க ஒரு வாய் குறைவாக.

181
00:10:22,412 --> 00:10:23,913
கேட்டர்: - RMS ஒரு டஜன் சுரங்கங்களை எடுத்தது

182
00:10:23,947 --> 00:10:25,648
- இங்கிருந்து ஒரே சேனலைத் தடுக்கிறது.

183
00:10:25,715 --> 00:10:27,016
- நமக்குத் தேவையானவர்களைக் கொல்லலாம்.

184
00:10:27,050 --> 00:10:28,851
- ஆனால் அதிக சத்தம் இல்லாமல் இல்லை.

185
00:10:28,885 --> 00:10:31,787
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

186
00:10:31,821 --> 00:10:34,957
- ருஸ்கோவ் கூடுதல் நேரத்தைப் பயன்படுத்தினார்
அவரது நிலையை வலுப்படுத்த.

187
00:10:35,025 --> 00:10:38,027
- சரி, அது நம்மால் முடியும் போல் இல்லை
துறைமுகத்திற்கு வெளியே பதுங்கிக்கொள்.

188
00:10:38,061 --> 00:10:39,628
- இரவின் மறைவில் கூட,

189
00:10:39,663 --> 00:10:41,864
- நாங்கள் அவரது ரேடாரில் பெரிதாகவும் பிரகாசமாகவும் ஒளிர்கிறோம்.

190
00:10:41,898 --> 00:10:43,799
- உலகின் மிகச்சிறந்த சண்டை இயந்திரம் எங்களிடம் உள்ளது

191
00:10:43,833 --> 00:10:45,668
- மற்றும் எங்கள் வசம் ஒரு முழு கடற்படை தளம்.

192
00:10:45,702 --> 00:10:46,602
- கேட்டர், இங்கிருந்து எங்களுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.

193
00:10:46,636 --> 00:10:47,870
- லெப்டினன்ட் கிரீன்,

194
00:10:47,904 --> 00:10:49,538
- எனக்கு ஒரு தந்திரோபாய திட்டம் வேண்டும். டெக்ஸ் உடன் வேலை செய்யுங்கள்.

195
00:10:49,573 --> 00:10:51,707
- அவர் கடற்படை அல்ல, ஆனால் அவருக்குத் தெரியும்
தீவு மற்றும் அவர் சண்டையிட முடியும்.

196
00:10:51,741 --> 00:10:52,641
- எங்களுக்கு எல்லா கைகளும் தேவை.

197
00:10:52,676 --> 00:10:53,709
- ஆம், ஐயா.

198
00:11:05,055 --> 00:11:09,458
- டாக்டர், அட்மிரல் ருஸ்கோவ் உங்களிடம் இல்லாத ஒன்று அவரிடம் இருப்பதாகக் கூறினார்.

199
00:11:09,492 --> 00:11:11,460
- தடுப்பூசி இல்லாமல் நீங்கள் செய்ய முடியாத ஒன்று.

200
00:11:11,494 --> 00:11:13,529
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார் என்று ஏதாவது யோசனை?

201
00:11:15,332 --> 00:11:17,666
- அவர் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறார்.

202
00:11:22,939 --> 00:11:24,807
- எனவே, நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

203
00:11:24,841 --> 00:11:27,743
- சரி, நீங்கள் நெருக்கமாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
தடுப்பூசியில் ஒரு திருப்புமுனை.

204
00:11:27,777 --> 00:11:31,146
- தொடர்ந்து வேலை செய்யுங்கள். அதுதான் முக்கியம்.

205
00:11:36,886 --> 00:11:38,921
[கதவு மூடுகிறது]

206
00:11:57,907 --> 00:11:59,541
[தொலைதூர உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

207
00:11:59,576 --> 00:12:02,511
ஜெட்டர்: - நாங்கள் GQ இல் இருக்கிறோம், மற்றும்
ரஷ்யர்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

208
00:12:02,579 --> 00:12:05,714
- அவர்கள் இன்னும் தங்கள் கப்பல்களில் ஓட்காவை வைத்திருக்க வேண்டும்.

209
00:12:05,749 --> 00:12:10,919
- உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இந்தக் கப்பலில் இருக்கக் கூட இல்லை.

210
00:12:10,987 --> 00:12:14,690
- நான் புகாரளிக்க இரண்டு நாட்கள் இருந்தது
போர்ட்ஸ்மவுத்தில் கடற்கரை கடமைக்கு.

211
00:12:14,724 --> 00:12:20,396
- மற்றும் சில கடைசி நிமிட மாற்றம்
ஆர்டர்கள் என்னை<i> நாதன் ஜேம்ஸ்</i>க்கு அனுப்பியது

212
00:12:20,430 --> 00:12:24,033
- அது உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று நான் நினைக்கிறேன், இல்லையா?

213
00:12:27,671 --> 00:12:29,352
கேட்டர்: - நான் இங்கிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

214
00:12:29,456 --> 00:12:32,415
- கடற்படை போர் கப்பல்களை அனுப்பும்
இந்த கால்வாய் வழியாக எப்போதும்.

215
00:12:32,416 --> 00:12:34,786
- ஆமாம், அவர்கள் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு அதை தோண்டி எடுப்பதை நிறுத்தினர்.

216
00:12:34,794 --> 00:12:36,895
- நான் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, எல்லாம்
பவளம் மற்றும் பாறையால் குண்டடிக்கப்பட்டார்.

217
00:12:36,963 --> 00:12:38,997
- சரி, அதனால்தான் ரஷ்யர்கள்
அதை சுரங்கம் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

218
00:12:39,031 --> 00:12:40,665
- நாங்கள் கடந்து செல்ல இது மிகவும் ஆழமற்றது.

219
00:12:40,700 --> 00:12:42,100
- சரி, இது ஒரு DDG க்கு மிகவும் ஆழமற்றது,

220
00:12:42,134 --> 00:12:43,969
— ஆனால் என்னால் சில GLMகளை RIB இல் ஏற்ற முடியும்,

221
00:12:44,003 --> 00:12:45,737
- அதன் வழியாகப் பயணித்து, அவர்களின் 180 இல் பதுங்கிச் செல்லுங்கள்,

222
00:12:45,771 --> 00:12:47,472
- மற்றும் சில HE கையெறி குண்டுகளை அவற்றின் ஸ்டெர்ன் மீது ஏவவும்.

223
00:12:47,506 --> 00:12:49,107
- அந்த அளவிலான கப்பல், அதை விட அதிகமாக எடுக்கும்.

224
00:12:49,141 --> 00:12:51,509
- டெக்ஸ், கிட்மோவில் என்ன வகையான சொத்துக்கள் உள்ளன?

225
00:12:51,577 --> 00:12:53,812
- இராணுவத்தின் வசதியில் மோட்டார்கள், வாகனத்தில் பொருத்தப்பட்ட ஆயுதங்கள் உள்ளன.

226
00:12:53,846 --> 00:12:55,113
- நான் கூட்டுக்கான சாவியைப் பெற்றேன்.

227
00:12:55,147 --> 00:12:56,815
- நரகம், நான் உங்களுக்கு ஒரு பிராட்லி தொட்டியைப் பெற முடியும்.

228
00:12:56,882 --> 00:12:58,583
- நீங்கள் எங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள், மற்றதை நாங்கள் செய்வோம்.

229
00:12:58,618 --> 00:13:01,886
- நாங்கள் எதையும் செய்வதற்கு முன், அந்த கால்வாயை நான் தேட வேண்டும்.

230
00:13:01,921 --> 00:13:03,121
- ருஸ்கோவ் ஒரு முட்டாள் அல்ல.

231
00:13:03,155 --> 00:13:04,589
- நாம் பார்க்கப் போகிறோம் என்று அவருக்குத் தெரியும்

232
00:13:04,624 --> 00:13:05,790
- இந்த துறைமுகத்திலிருந்து மற்றொரு வழிக்கு.

233
00:13:05,858 --> 00:13:06,958
- ஐயா, ஐயா.

234
00:13:06,993 --> 00:13:09,561
- நாம் இங்கே தொடங்கினால் ...

235
00:13:22,975 --> 00:13:26,611
[ வடிகட்டப்பட்டது ] [ <i> சிரிப்புகள்</i> ]
— <i>இது அழகாக இருக்கிறது.</i>

236
00:13:26,679 --> 00:13:28,546
— <i>எனது தேனிலவு வீடியோவை நினைவூட்டுகிறது–</i>

237
00:13:28,581 --> 00:13:30,582
— <i>குறைந்த பட்சம் நான் மக்கள் பார்க்க அனுமதிக்கும் காட்சிகள்.</i>

238
00:13:30,616 --> 00:13:31,883
- அதிக தகவல்.

239
00:13:31,917 --> 00:13:34,619
- பெர்கெம், இது போன்ற கருத்துக்கள் இருக்கலாம்

240
00:13:34,654 --> 00:13:36,121
- இது உங்கள் விவாகரத்துக்கு வழிவகுத்தது.

241
00:13:36,188 --> 00:13:37,188
[ <i> சிரிப்புகள்</i> ]

242
00:13:37,223 --> 00:13:38,690
- டெக்ஸ், துப்பாக்கிகளைப் பெற எவ்வளவு நேரம் ஆகும்

243
00:13:38,758 --> 00:13:39,791
- இராணுவத்திலிருந்து மலை உச்சி வரை?

244
00:13:39,859 --> 00:13:41,760
- இரண்டு மணி நேரம், கேப்'ன்.
- நல்லது.

245
00:13:41,794 --> 00:13:44,863
— <i>இது ஆழமானது அல்ல, ஆனால் கால்வாய்</i>
<i>நாங்கள் நினைத்ததை விட நன்றாக இருக்கிறது.</i>

246
00:13:44,897 --> 00:13:47,766
— <i>உண்மையான பிரச்சனை அதுதான்</i>
<i>வெளியேறுதல், அநேகமாக பவளம்.</i>

247
00:13:47,800 --> 00:13:49,768
— <i>அது நமக்கு இறுக்கமான அழுத்தத்தைக் கொடுக்கலாம்.</i>

248
00:13:49,802 --> 00:13:52,837
— ஸ்மித்:<i> ஆமாம், நாங்கள் ஊத வேண்டும்</i>
<i>ஒரு சுத்தமான பாதையைப் பெற பவளம்.</i>

249
00:13:52,872 --> 00:13:55,206
— <i>காத்திருங்கள். நான் உன்னை மேற்பரப்பிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.</i>

250
00:13:58,778 --> 00:14:02,080
— <i>நாம் அதை ஊதலாம், ஆனால் அது செய்யும்</i>
<i>எ ஹெல் ஆஃப் எ பூம்.</i>

251
00:14:03,249 --> 00:14:05,684
— <i>தொடர்புக்கு !</i>
பெர்கெம்: — <i>டைவ் ! டைவ் !</i>

252
00:14:05,718 --> 00:14:08,586
[ <i> இருவரும் முணுமுணுப்பது</i> ] - இல்லை.

253
00:14:08,621 --> 00:14:10,055
- இல்லை! இல்லை !

254
00:14:15,227 --> 00:14:16,494
- பெர்கெம்! ஸ்மித் !

255
00:14:16,529 --> 00:14:19,064
- பெர்கெம், உள்ளே வா! பெர்கெம் !

256
00:14:22,101 --> 00:14:24,669
- பெர்கெம், உள்ளே வா.

257
00:14:24,704 --> 00:14:27,939
- பெர்கெம்!

258
00:14:27,973 --> 00:14:29,207
- ஸ்மித்!

259
00:14:45,057 --> 00:14:46,357
- ரஸ்கோவ்!

260
00:14:46,391 --> 00:14:49,994
- எனது சலுகையை மறுபரிசீலனை செய்தீர்களா?

261
00:14:50,028 --> 00:14:52,530
- உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார், நட்சத்திர பலகை.

262
00:15:01,340 --> 00:15:03,341
- அவற்றை பானத்தில் வைக்கவும்.

263
00:15:03,376 --> 00:15:04,943
ஸ்லேட்டரி: - TAO, பாலம்.

264
00:15:04,977 --> 00:15:07,011
- ஒரு சுற்று, வில்லில் இருந்து பத்து கெஜம்.

265
00:15:07,079 --> 00:15:08,780
- TAO, ஆம். முறிவு, மேற்பரப்பு.
- மேற்பரப்பு, ஆம்.

266
00:15:08,814 --> 00:15:11,800
— கில்லிங் டிராக் 81652 துப்பாக்கிகளுடன்,

267
00:15:11,835 --> 00:15:15,065
- 10 கெஜம் முன்னோக்கி ஆஃப்செட், ஒரு சுற்று H-E-P-D.

268
00:15:22,345 --> 00:15:23,612
சாண்ட்லர்: — <i>ஒரு எச்சரிக்கை என்று கருதுங்கள்,</i>

269
00:15:23,646 --> 00:15:25,680
- இது நீங்கள் என் மக்களுக்கு கொடுத்ததை விட அதிகம்.

270
00:15:25,715 --> 00:15:27,282
- அடுத்த முறை, நான் தவறவிட மாட்டேன்.

271
00:15:30,286 --> 00:15:32,888
- நான் உன்னைப் பற்றி ஏமாற்றமடைகிறேன், கேப்டன்.

272
00:15:32,955 --> 00:15:35,757
- நான் கற்பனை செய்த தலைவர் நீங்கள் இல்லை.

273
00:15:35,791 --> 00:15:38,693
—

274
00:15:38,694 --> 00:15:45,707
—

275
00:15:45,708 --> 00:15:48,746
—

276
00:15:52,575 --> 00:15:54,776
- நான் உன்னை மூழ்கடிப்பேன்.

277
00:15:54,810 --> 00:15:56,778
- இது ஒரு ஆர்லீ பர்க் அழிப்பான்.

278
00:15:56,812 --> 00:15:59,314
- இது சண்டையிடுவதற்காக கட்டப்பட்டது. எப்படி என்பதை நீங்கள் அறிவது நல்லது.

279
00:16:02,051 --> 00:16:03,818
- CIC, இது உங்கள் கேப்டன்.

280
00:16:03,853 --> 00:16:06,054
- <i>எனது ஆர்டரின் பேரில் மீண்டும் சுடத் தயாராகுங்கள்.</i>

281
00:16:06,088 --> 00:16:07,989
— <i>இந்த நேரத்தில், எனக்கு நேரடி வெற்றி வேண்டும்.</i>

282
00:16:08,023 --> 00:16:09,691
காரா: - துப்பாக்கிகள், மேற்பரப்பு.

283
00:16:09,725 --> 00:16:10,925
— ட்ராக் 85150ஐ துப்பாக்கிகளால் மூடி வைக்கவும்.

284
00:16:12,728 --> 00:16:13,761
- 5...

285
00:16:13,829 --> 00:16:15,897
[தெளிவற்ற கூச்சல்]

286
00:16:15,931 --> 00:16:17,357
— <i>4…</i>

287
00:16:17,462 --> 00:16:19,999
- துப்பாக்கிகள், ஆம். கவர் டிராக் 85150. இலக்கு பெறப்பட்டது.

288
00:16:23,064 --> 00:16:24,899
- 3...

289
00:16:24,933 --> 00:16:27,501
- 2...

290
00:16:29,104 --> 00:16:30,204
— 1...

291
00:16:30,238 --> 00:16:31,872
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

292
00:16:40,649 --> 00:16:42,850
- உங்கள் ஆயுதங்களை மூடு.

293
00:16:42,884 --> 00:16:46,020
— <i>துறைமுகத்திலிருந்து திரும்பவும்</i>
<i>மற்றும் அடிவானத்திற்கு மேல்.</i>

294
00:16:46,087 --> 00:16:47,655
- உங்கள் அசிங்கமான கப்பலை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை

295
00:16:47,689 --> 00:16:49,056
- என் முன் ஜன்னலுக்கு வெளியே.

296
00:16:52,227 --> 00:16:53,961
- மிகவும் நல்லது.

297
00:16:53,995 --> 00:16:57,865
— <i>டாக்டரைப் பார்க்க உங்களுக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.</i>

298
00:16:57,899 --> 00:16:59,900
— <i>நீங்கள் வெளியேற முயற்சித்தால் அல்லது திட்டமிட்டால்</i>

299
00:16:59,935 --> 00:17:03,704
- மற்றொரு அற்புதமான ஸ்னீக் தாக்குதல், நாங்கள் உங்களைப் பார்ப்போம்.

300
00:17:03,738 --> 00:17:04,939
- 24 மணி நேரம், கேப்டன்.

301
00:17:06,675 --> 00:17:08,142
- CIC, XO.

302
00:17:08,209 --> 00:17:10,778
— <i>தடத்தை நிறுத்து. ரயில் ஏற்றம் 5-1 தயாராக காற்று.</i>

303
00:17:12,279 --> 00:17:15,323
—

304
00:17:15,817 --> 00:17:17,985
- நாம் அவற்றை தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற்றியிருக்க வேண்டும்.

305
00:17:24,893 --> 00:17:27,094
- அவர்கள் அடிவானத்தைத் தாண்டியவுடன்,

306
00:17:27,128 --> 00:17:30,698
- ஸ்மித் மற்றும் பெர்கெமிற்கான தேடல் மற்றும் மீட்புக் குழுவை அனுப்பவும்.

307
00:17:30,732 --> 00:17:32,933
- அவர்கள் நிற்கிறார்கள்.

308
00:17:45,328 --> 00:17:47,064
—

309
00:17:47,065 --> 00:17:50,086
—

310
00:17:55,090 --> 00:17:57,324
- இந்த புதிய தெர்மல் சைக்கிள் ஒரு கடவுளின் வரம்.

311
00:17:57,392 --> 00:18:00,194
- நாம் முற்றிலும் மரபணுவை அடையாளம் காண முடியும்.

312
00:18:00,228 --> 00:18:02,930
- அந்த மையவிலக்குடன் அது எப்படி வருகிறது?

313
00:18:02,964 --> 00:18:06,033
- ஐலாவில் ஈரப்பதம் இருப்பதாக நான் கவலைப்பட்டேன்-

314
00:18:06,067 --> 00:18:09,837
- குயின்சி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இப்போது என்னுடன் வர வேண்டும்.

315
00:18:11,773 --> 00:18:14,041
- நீங்கள் என்ன -
- சும்மா போ! நகர்த்தவும் !

316
00:18:14,075 --> 00:18:16,043
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?!

317
00:18:16,077 --> 00:18:18,946
- படிக்கட்டுகளில் இருந்து இறங்குங்கள். இப்போது நகருங்கள்!

318
00:18:18,980 --> 00:18:22,149
- குயின்சி, உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

319
00:18:22,183 --> 00:18:23,250
- உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

320
00:18:23,284 --> 00:18:24,752
- இந்த கப்பலில் இருந்து இறங்குதல். இப்போது வாயை மூடு!

321
00:18:24,819 --> 00:18:26,887
- குயின்சி, நீங்கள் எல்லா மாதிரிகளையும் அழித்துவிடுவீர்கள்!

322
00:18:26,921 --> 00:18:28,722
- நான் சொன்னேன் வாயை மூடு!

323
00:18:28,757 --> 00:18:30,724
- இப்போது குதிக்கவும்.

324
00:18:33,762 --> 00:18:35,262
- நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்.

325
00:18:35,296 --> 00:18:37,064
- ரேச்சல், நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை,

326
00:18:37,098 --> 00:18:38,932
- ஆனால் அது சரியாக இருக்கும்
நான் சொல்வது போல் செய்யாவிட்டால் நடக்கும்.

327
00:18:38,967 --> 00:18:41,635
- இப்போது குதிக்கவும்.

328
00:18:41,669 --> 00:18:43,103
மனிதன்:- ஏய்! என்ன செய்கிறாய் ?!

329
00:18:48,676 --> 00:18:53,347
[பிஏ அமைப்பு பற்றிய தெளிவற்ற அறிவிப்பு]

330
00:19:00,722 --> 00:19:02,089
- அவரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

331
00:19:02,123 --> 00:19:03,991
- யாரும் நகர வேண்டாம்! யாரும் நகர வேண்டாம்!

332
00:19:04,025 --> 00:19:05,292
- குயின்சி!
- கைகளை உயர்த்துங்கள்!

333
00:19:05,326 --> 00:19:06,927
- திரும்பி இரு!
- சுட வேண்டாம்!

334
00:19:06,961 --> 00:19:08,362
- திரும்பி இரு!
- உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்!

335
00:19:08,396 --> 00:19:10,064
- திரும்பி இரு!
- ஆயுதத்தை விடு!

336
00:19:10,131 --> 00:19:11,832
ரேச்சல்:- அவனைச் சுடாதே!

337
00:19:11,866 --> 00:19:14,735
- குவின்சி.

338
00:19:18,807 --> 00:19:22,409
- சரி.

339
00:19:22,444 --> 00:19:24,244
- சரி.

340
00:19:35,023 --> 00:19:35,789
- குயின்சி, இல்லை!

341
00:19:35,824 --> 00:19:37,791
- நான் இதை திறந்தால்,

342
00:19:37,826 --> 00:19:40,327
- வைரஸ் கப்பலில் உள்ள அனைவரையும் கொன்றுவிடும்!

343
00:19:40,361 --> 00:19:42,963
- எனவே உங்கள் ஆயுதங்களை கீழே வைத்து பின்வாங்கவும்!

344
00:19:43,031 --> 00:19:44,865
- பார், டாக்டர். ஏன் இப்படி செய்தாய் என்று தெரியவில்லை,

345
00:19:44,899 --> 00:19:46,233
- ஆனால் இதை நாம் பேச முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

346
00:19:46,267 --> 00:19:48,068
- நாங்கள் பிரச்சினைகளை தீர்க்கிறோம். அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

347
00:19:50,071 --> 00:19:52,806
- ரேச்சல், நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.

348
00:19:52,841 --> 00:19:55,342
- அவர்கள் விரும்புவது நீங்கள் தான்.

349
00:19:55,376 --> 00:19:56,777
- நீங்கள் தான்.

350
00:19:58,246 --> 00:20:01,381
- நான் எங்கும் செல்லவில்லை.

351
00:20:01,416 --> 00:20:03,750
- நீங்கள் என்னையும் கொல்ல வேண்டும்.

352
00:20:06,254 --> 00:20:08,188
ஜெட்டர்: - உங்கள் ஆயுதங்களைக் கீழே போடு.

353
00:20:08,256 --> 00:20:09,223
- திரும்பி இரு!

354
00:20:12,460 --> 00:20:15,028
ரேச்சல்: - குவின்சி, குப்பியைக் கொடுங்கள்.

355
00:20:15,063 --> 00:20:18,732
- ரேச்சல், அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

356
00:20:18,766 --> 00:20:20,968
- அவர்கள் எனக்கு உறுதியளித்தனர்.

357
00:20:21,002 --> 00:20:22,169
- எனவே, தயவுசெய்து…

358
00:20:22,203 --> 00:20:25,005
- தயவுசெய்து என்னுடன் வாருங்கள்.

359
00:20:25,073 --> 00:20:28,041
- இந்த மக்கள் அனைவரையும் நீங்கள் கொல்ல மாட்டீர்கள்.

360
00:20:30,211 --> 00:20:32,779
- இது நீங்கள் யார் அல்ல.

361
00:20:38,486 --> 00:20:40,187
- குப்பியைக் கொடுங்கள்?

362
00:20:53,334 --> 00:20:55,469
- தயவுசெய்து.

363
00:21:07,348 --> 00:21:08,448
[அலறல்]

364
00:21:17,068 --> 00:21:19,202
- அவர் ரஷ்யர்களுடன் பேசிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

365
00:21:19,236 --> 00:21:21,171
- அப்படித்தான் அவர்களால் எங்களைப் பின்தொடர முடிந்தது.

366
00:21:21,205 --> 00:21:23,807
— அதாவது, அவர் கிட்டத்தட்ட 10 வருடங்கள் என் கூட்டாளியாக இருந்தார்.

367
00:21:23,841 --> 00:21:25,875
- நான் முழு இழப்பில் இருக்கிறேன்!

368
00:21:25,943 --> 00:21:27,944
- ரஷ்யர்களுடன் அவருக்கு என்ன தொடர்பு இருந்தது?

369
00:21:27,978 --> 00:21:29,212
- எனக்குத் தெரியாது.

370
00:21:29,246 --> 00:21:30,880
- அதாவது, அவர் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அங்கு படித்தார்.

371
00:21:30,915 --> 00:21:32,982
- அவருக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர், அவருக்கு சக ஊழியர்கள் உள்ளனர் -
- நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம்.

372
00:21:33,050 --> 00:21:36,619
[பெருமூச்சு] - இது அர்த்தமற்றது.

373
00:21:36,687 --> 00:21:38,955
- நான் சொன்னேன், நான் அவரை சந்திக்கவில்லை, நேற்று வரை!

374
00:21:38,989 --> 00:21:42,058
- அப்படியானால், நீங்கள் இருவரும் எப்படி இருந்தீர்கள், பேஸ்புக் நண்பர்கள் ?

375
00:21:42,093 --> 00:21:44,961
- நான் கேப்டனைப் பார்க்க வேண்டும். எனது குடும்பம் பெரும் ஆபத்தில் உள்ளது.

376
00:21:44,995 --> 00:21:46,496
- ஆம், நாங்கள் அதைப் பெறுவோம்.

377
00:21:46,564 --> 00:21:47,230
- முதலில் நீங்கள் உங்கள் உறவைப் பற்றி என்னிடம் கூறுவீர்கள்

378
00:21:47,298 --> 00:21:49,733
- அட்மிரலுடன்.
- எந்த உறவும் இல்லை.

379
00:21:49,767 --> 00:21:51,568
- ஒருபோதும் உறவு இல்லை!

380
00:21:51,602 --> 00:21:53,937
- தயவுசெய்து, என் மகள் அவனுடைய கப்பலில் கைதியாக இருக்கிறாள்!

381
00:21:53,971 --> 00:21:57,006
- நீங்கள் என் முழு குழுவினரையும் கிட்டத்தட்ட கொன்றீர்கள்,

382
00:21:57,041 --> 00:22:00,043
- எனவே நீங்கள் பேச ஆரம்பிக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

383
00:22:00,111 --> 00:22:02,112
- இது இப்படி நடக்கக் கூடாது.

384
00:22:07,051 --> 00:22:10,086
- வெடிப்பின் வெறியின் போது,

385
00:22:10,154 --> 00:22:12,555
- அரசாங்கங்கள் தங்கள் உயிரியலாளர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்தன

386
00:22:12,590 --> 00:22:14,724
- முக்கிய தகவல்களை வேண்டுமென்றே தடுக்க,

387
00:22:14,759 --> 00:22:17,227
- தடுப்பூசிக்கு பங்களிக்கக்கூடிய ஆராய்ச்சி.

388
00:22:17,294 --> 00:22:19,095
- நான் உடன்படவில்லை.

389
00:22:19,130 --> 00:22:22,999
- நான் மற்றொரு விஞ்ஞானியுடன் தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஆரம்பித்தேன்.

390
00:22:23,033 --> 00:22:24,300
- செர்ஜி யுமானோவ்.

391
00:22:24,335 --> 00:22:25,802
- பகிர்வது? கசிவு என்கிறீர்கள்.

392
00:22:25,870 --> 00:22:27,237
- உங்களுக்கு புரியவில்லை!

393
00:22:27,271 --> 00:22:28,972
- அரசாங்கங்கள் தங்களுக்குள் சண்டையிட்டுக் கொண்டாலும்,

394
00:22:29,006 --> 00:22:31,074
- வைரஸ் வெற்றி பெற்றது! அதை என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை!

395
00:22:31,108 --> 00:22:35,078
- ரஸ்கோவ் தனது கப்பலில் யாரோ அல்லது ஏதோவொன்றை வைத்திருப்பதாக பரிந்துரைத்தார்

396
00:22:35,112 --> 00:22:37,280
- தடுப்பூசி தயாரிக்க அவருக்கு உதவுவதற்காக. அது உன் நண்பனா?

397
00:22:37,314 --> 00:22:39,249
- செர்ஜி இறந்துவிட்டார்.

398
00:22:39,283 --> 00:22:43,119
- நான் அவருடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டிருந்தேன்.

399
00:22:43,154 --> 00:22:47,791
- பின்னர் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்
ரஷ்யர்கள் எங்களை பனியில் தாக்கினர்,

400
00:22:47,825 --> 00:22:49,125
- நான் செர்ஜியை அழைத்தேன்,

401
00:22:49,160 --> 00:22:51,861
- அது வரியின் முடிவில் ருஸ்கோவ் இருந்தது.

402
00:22:51,896 --> 00:22:54,631
- அவர் செர்ஜியைக் கொன்றார்

403
00:22:54,665 --> 00:22:56,800
[குரல் உடைத்தல்] — என் குடும்பத்தை அழைத்துச் சென்றது–

404
00:22:56,834 --> 00:22:58,268
- என் மகள் மற்றும் என் மனைவி.

405
00:22:58,302 --> 00:23:00,837
- எங்களை துறைமுகத்தில் வைத்திருந்தது பிரிட்டன்

406
00:23:00,871 --> 00:23:03,706
— அந்த UK அழிப்பாளரின் CO ஆக நடிப்பதன் மூலம்.

407
00:23:03,741 --> 00:23:04,908
- உங்கள் மனைவியின் நடிப்பு.

408
00:23:04,975 --> 00:23:06,810
- கெல்லிக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

409
00:23:06,844 --> 00:23:09,379
- ருஸ்கோவ் என்னிடம் வர அவளைப் பயன்படுத்துகிறான்

410
00:23:09,413 --> 00:23:10,880
- மற்றும், மிக முக்கியமாக, ரேச்சல்.

411
00:23:10,915 --> 00:23:12,882
- கேள்.

412
00:23:12,917 --> 00:23:16,853
- நான் ஒரு முட்டாள்தனமான, முட்டாள்தனமான காரியத்தைச் செய்தேன். நீங்கள் என்னுடன் விரும்புவதைச் செய்யுங்கள்,

413
00:23:16,887 --> 00:23:19,856
- ஆனால் தயவு செய்து என் தவறுகளுக்கு என் குடும்பத்தை செலுத்த வேண்டாம்.

414
00:23:19,890 --> 00:23:23,259
- அவர் சொன்னபடி நான் செய்யாவிட்டால் ருஸ்கோவ் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவார்.

415
00:23:23,294 --> 00:23:24,994
- இன்றிரவு உங்கள் திட்டம் என்ன?

416
00:23:25,029 --> 00:23:29,644
- நான் ரேச்சல் மற்றும் மாதிரிகளை எடுக்க வேண்டும்

417
00:23:29,679 --> 00:23:31,085
- கடற்கரையின் மறுபுறம்.

418
00:23:31,120 --> 00:23:34,601
- நான் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு படகு உள்ளது
எங்களை தி<i> வியர்னி.</i>க்கு அழைத்துச் செல்ல

419
00:23:54,225 --> 00:23:57,827
- இந்த கடவுள் துறந்த நேரத்தில் நான் யாரைப் போல் நடிக்கிறேன்,

420
00:23:57,862 --> 00:23:59,662
- இங்கிலாந்து ராணி?

421
00:23:59,697 --> 00:24:01,865
- இல்லை, உங்கள் வேலை முடிந்தது, துஷ்செங்கா.

422
00:24:01,899 --> 00:24:06,269
- இப்போது அது உங்கள் கணவரின் கையில் உள்ளது, நாங்கள் பார்ப்போம்.

423
00:24:06,303 --> 00:24:10,106
- பார்... என்ன?

424
00:24:10,140 --> 00:24:13,743
- நீங்கள் சொல்வது போல் அவர் தனது குடும்பத்தை நேசித்தால்.

425
00:24:20,718 --> 00:24:24,721
- நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும், அவருடைய வெற்றியைப் பற்றி எனக்கு கலவையான உணர்வுகள் உள்ளன.

426
00:24:24,755 --> 00:24:28,892
- நான் ஒன்றாக நேரத்தை அனுபவிக்க வந்தேன்.

427
00:24:34,265 --> 00:24:36,065
சாண்ட்லர்: - ரஷ்யர்கள் குயின்சியை எதிர்பார்க்கிறார்கள்

428
00:24:36,100 --> 00:24:38,268
- சிவிலியன் கப்பலில் டாக்டர் ஸ்காட் உடன் காட்ட

429
00:24:38,302 --> 00:24:40,270
- இன்று இரவு சிறிது நேரம் நிலவு இல்லை.

430
00:24:40,304 --> 00:24:42,138
- கூட்டம் திட்டமிட்டபடி நடக்கும்

431
00:24:42,172 --> 00:24:43,973
- சில முக்கியமான வேறுபாடுகளுடன்.

432
00:24:44,008 --> 00:24:45,742
— ஐயா, நாம் முழுவதுமாக<i>வைர்னி,</i>வை முடமாக்கினால் ஒழிய

433
00:24:45,776 --> 00:24:47,110
- அவருக்கு இன்னும் பழிவாங்கும் திறன் இருக்கும்.

434
00:24:47,177 --> 00:24:50,013
- அதற்குள், நாங்கள் பாதுகாப்பாக துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.

435
00:24:50,080 --> 00:24:53,416
- ஸ்மித் மற்றும் பெர்கெம் வீணாக இறக்கவில்லை.

436
00:24:53,450 --> 00:24:56,152
- நம்மால் முடியும் என்று அவர்கள் எங்களுக்குக் காட்டினார்கள்
பழைய கால்வாய் வழியாக தப்பிக்க.

437
00:24:56,186 --> 00:24:58,988
- ஐயா, என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் அது ஒன்றுதான்
RHIB ஐ அனுப்ப வேண்டிய விஷயம்.

438
00:24:59,056 --> 00:25:01,291
- இது ஒரு அழிப்பான். தண்ணீர் போதுமான ஆழம் இல்லை.

439
00:25:01,325 --> 00:25:02,759
- இது சாத்தியமில்லை.

440
00:25:02,793 --> 00:25:04,227
- சரியாக ஏன் ரஷ்யர்கள் அதை எதிர்பார்க்க மாட்டார்கள்.

441
00:25:04,261 --> 00:25:06,763
- அதிக அலையில், எங்களுக்கு இரண்டு, மூன்று அடி இடைவெளி இருக்கும்.

442
00:25:08,999 --> 00:25:11,301
- அந்த கால்வாய் மிகவும் குறுகியது,

443
00:25:11,335 --> 00:25:12,702
- பிழைக்கான எந்த விளிம்பும் எங்களிடம் இருக்காது.

444
00:25:12,770 --> 00:25:14,771
- பின்னர் பவள வளர்ச்சி உள்ளது.

445
00:25:14,805 --> 00:25:16,039
- இது எங்கள் மேலோட்டத்தை கிழித்துவிடும்.

446
00:25:16,073 --> 00:25:17,473
- எனவே நாம் ஒரு துளை வெடிக்கிறோம்.

447
00:25:17,541 --> 00:25:19,075
- ஆனால், ஐயா, நாங்கள் கப்பலை நகர்த்த நிமிடத்தில்,

448
00:25:19,143 --> 00:25:20,343
- ருஸ்கோவ் தனது ரேடாரில் எங்களைப் பார்ப்பார்.

449
00:25:20,377 --> 00:25:21,744
- அவர் எங்களை சரியாகப் பார்க்கிறார்.

450
00:25:21,779 --> 00:25:23,046
சாண்ட்லர்: - அவர் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.

451
00:25:23,080 --> 00:25:25,114
- அவர் ரேடார் திரையில் ஒரு சிவப்பு புள்ளியைப் பார்க்கிறார்.

452
00:25:25,182 --> 00:25:27,450
- அந்தத் திரையில், இந்தத் துறைமுகத்தில் நாம் எந்தக் கப்பலாகவும் இருக்கலாம்.

453
00:25:30,187 --> 00:25:32,188
- பாலம் குழுவை தயார் செய்வோம்.

454
00:25:36,827 --> 00:25:39,128
சாண்ட்லர்: - லெப்டினன்ட் ஃபாஸ்டர்.

455
00:25:39,163 --> 00:25:41,197
- இந்த பணிக்கு எங்களுக்கு ஒரு பெண் தேவை.

456
00:25:41,265 --> 00:25:44,233
- நீங்கள் ஒரு பண்ணையில் வளர்ந்தீர்கள். நீங்கள் இன்னும் ஒரு துப்பாக்கியை கையாள முடியுமா?

457
00:25:44,268 --> 00:25:48,137
- கடந்த ஆண்டு நிபுணத்துவ துப்பாக்கி சுடும் வீரராக தகுதி பெற்றார்.

458
00:25:48,205 --> 00:25:50,807
- ஒரு கோழியின் முலைக்காம்புகளை என்னால் தட்ட முடியும்

459
00:25:50,841 --> 00:25:52,442
- ஆயிரம் கெஜத்தில் இருந்து, ஐயா.

460
00:25:52,476 --> 00:25:55,411
- சரி, நீங்கள் ரவுலருடன் ஆல்பா அணியில் இருக்கிறீர்கள்.

461
00:25:55,446 --> 00:25:56,512
- ஆம், ஐயா.

462
00:26:00,918 --> 00:26:01,985
- சார்?

463
00:26:02,019 --> 00:26:03,286
- எனக்கு வசதியாக இல்லை

464
00:26:03,320 --> 00:26:05,822
- இந்த பணியில் லெப்டினன்ட் ஃபாஸ்டர் இருக்கிறார்.

465
00:26:05,856 --> 00:26:08,191
- இதுபோன்ற செயலை அவள் இதற்கு முன்பு பார்த்ததில்லை.

466
00:26:08,225 --> 00:26:09,826
- ஆட்சேபனை குறிப்பிட்டார், லெப்டினன்ட்.

467
00:26:09,860 --> 00:26:13,333
- அவள் போகிறாள்.
- பின்னர் நான் ஆல்பாவை சவாரி செய்கிறேன்.

468
00:26:15,366 --> 00:26:17,200
- ஐயா, நான்…

469
00:26:17,267 --> 00:26:21,204
- நான் ஏற்கனவே இரண்டு ஆண்களை இழந்துவிட்டேன்
ஓரமாக நிற்கிறது.

470
00:26:21,238 --> 00:26:24,474
- தேடுதல் குழுவினரால் அவர்களது உடல்களை மீட்க முடியவில்லை.

471
00:26:24,508 --> 00:26:26,476
- இந்த நேரத்தில் நான் வெளியே இருக்க வேண்டும்.

472
00:26:28,379 --> 00:26:31,214
- நன்றி, சார்.

473
00:26:45,605 --> 00:26:47,372
ஸ்லேட்டரி: - சரியாக உயர் அலை
2 மணி 48 நிமிடங்கள்.

474
00:26:47,407 --> 00:26:50,709
- நாங்கள் இந்த கப்பலை எடுக்கப் போகிறோம்
ஊசியின் கண் வழியாக.

475
00:26:50,743 --> 00:26:52,344
- ரஷ்ய ரேடாரைத் தவிர்க்க,

476
00:26:52,378 --> 00:26:54,746
- நாங்கள் அதை EMCON ஆல்பா 1-ல் செய்யப் போகிறோம்.

477
00:26:54,781 --> 00:26:58,050
- சோனார் இல்லை, ரேடார் இல்லை.

478
00:26:58,117 --> 00:27:00,052
- ஆனால் நாங்கள் சவாலுக்கு தயாராக இருக்கிறோம்.

479
00:27:02,622 --> 00:27:04,623
- ஆம், ஐயா!

480
00:27:04,691 --> 00:27:07,259
- லோ-விஸ் வாட்ச் குழுவை வில்லில் கொண்டு வருவோம்.
- ஐயா.

481
00:27:10,096 --> 00:27:13,031
- ஐயா, ரேடார் இல்லாமல், நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கப் போகிறோம்

482
00:27:13,099 --> 00:27:15,500
- குறி அடிக்கும் பொருட்டு அந்த பவளத்திற்கு.

483
00:27:15,535 --> 00:27:17,502
- எங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.

484
00:27:17,537 --> 00:27:19,738
- நாம் அதை முதல் முறையாக சரியாகப் பெற வேண்டும்.

485
00:27:21,241 --> 00:27:23,375
- ஐயா, ஐயா.

486
00:27:26,964 --> 00:27:29,925
—

487
00:27:30,045 --> 00:27:38,458
—

488
00:27:38,547 --> 00:27:43,764
—

489
00:27:43,865 --> 00:27:49,933
—

490
00:27:50,503 --> 00:27:51,703
[அனைத்தும் ரஷ்ய மொழியில் கத்தி]

491
00:28:05,084 --> 00:28:07,419
- உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்!

492
00:28:07,453 --> 00:28:10,255
- என் தலையை கீழே வைத்திருப்பது நோக்கத்தை தோற்கடிக்கும்,

493
00:28:10,323 --> 00:28:11,256
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

494
00:28:20,466 --> 00:28:21,366
- நாங்கள் செல்வது நல்லது.

495
00:28:21,401 --> 00:28:22,634
- அடுத்த ரேடியோ கிளிக் வருகிறது

496
00:28:22,669 --> 00:28:24,202
- அவை தாக்க மண்டலத்திலிருந்து 500 கெஜம் தொலைவில் இருக்கும்போது.

497
00:28:24,237 --> 00:28:25,771
சாண்ட்லர்: - ஒற்றை.

498
00:28:25,805 --> 00:28:28,307
- மாஸ்டர் சீஃப் திரும்பி வரும்போது
போர்டில், அனைத்து வரிகளையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

499
00:28:28,341 --> 00:28:29,808
- எல்லோரும் கடிகாரத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.

500
00:28:29,876 --> 00:28:31,576
- நாங்கள் இதை இரண்டாவதாகக் குறைக்கிறோம்.

501
00:28:31,611 --> 00:28:33,445
ஒன்றாக: - ஐயா, ஐயா.

502
00:28:36,149 --> 00:28:37,816
- கடந்த முறை நான் இறந்த கணக்கீடு மூலம் வழிசெலுத்தினேன்

503
00:28:37,850 --> 00:28:39,618
- அகாடமியில் பாய்மரக் குழுவாக இருந்தது.

504
00:28:39,652 --> 00:28:42,187
- நான் தண்ணீரிலிருந்து வெளியே வீசப்படுவதைப் பற்றி மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

505
00:28:42,221 --> 00:28:45,791
- பிரகாசமான பக்கத்தில், எங்கள் ரேடார் அணைக்கப்பட்டது,

506
00:28:45,825 --> 00:28:47,693
- அது வருவதை நாங்கள் பார்க்க மாட்டோம்.

507
00:29:03,242 --> 00:29:05,711
- சரி, மில்லர். இங்கே ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.

508
00:29:05,745 --> 00:29:07,379
- சரி.

509
00:29:10,850 --> 00:29:12,317
- நான் மங்கலாக ஒலிக்க விரும்பவில்லை, ஐயா,

510
00:29:12,352 --> 00:29:14,286
- ஆனால் அலுமினியத் தாளின் ரோல் எப்படி இருக்கிறது

511
00:29:14,320 --> 00:29:16,555
- 500 அடி அழிப்பான் போல இருக்க வேண்டும்?

512
00:29:16,589 --> 00:29:18,557
- இது எல்லாம் பிரதிபலிப்புகளைப் பற்றியது, என் மனிதனே.

513
00:29:18,591 --> 00:29:20,325
— தி<i> ஜேம்ஸ்</i> குறைந்த பிரதிபலிப்பு,

514
00:29:20,360 --> 00:29:22,227
- இது ரேடாரில் எடுப்பதை கடினமாக்குகிறது.

515
00:29:22,261 --> 00:29:23,528
- உண்மையில், ரஷ்யர்களுக்கு,

516
00:29:23,563 --> 00:29:26,431
- நாம் ஒரு சில சதுர அடிகளைப் போலவே இருக்கிறோம்

517
00:29:26,466 --> 00:29:29,701
- தகரம் படலம், சரியான திசையில் சுட்டிக்காட்டப்படுகிறது.

518
00:29:31,571 --> 00:29:32,604
[சிரிக்கிறார்]

519
00:29:34,841 --> 00:29:36,842
- மாஸ்டர் சீஃப், நீங்கள் தயாரா?

520
00:29:36,876 --> 00:29:38,643
- ஆம், ஐயா. உங்கள் ஆர்டரில்.

521
00:29:44,183 --> 00:29:45,917
- EMCON ஆல்பா 1 செல்ல தயாராகுங்கள்.

522
00:29:45,952 --> 00:29:50,222
— <i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அனைத்து ரேடார்</i>
<i>மற்றும் வானொலி ஒலிபரப்புகள்</i>

523
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
— <i>எனது எண்ணிக்கையில் இறங்கு.</i>

524
00:29:56,429 --> 00:29:58,296
- 3...

525
00:29:58,364 --> 00:29:59,631
- 2...

526
00:30:04,303 --> 00:30:05,570
— 1...

527
00:30:05,605 --> 00:30:06,438
- இப்போது!

528
00:30:32,665 --> 00:30:34,633
- ஐயா, அனைத்து குழுவினரும் கப்பலில் திரும்பினர்.

529
00:30:34,667 --> 00:30:37,836
- லெப்டினன்ட் கிராண்டர்சன், 1/3, 3 முடிச்சுகள் முன்னால்.

530
00:30:37,870 --> 00:30:41,206
— உங்கள் பாடத்திட்டத்தை 1-3-5 ஆக்குங்கள். புல்வெளி முகமூடியை ஈடுபடுத்துங்கள்.

531
00:30:41,240 --> 00:30:42,441
- ஐயா, ஐயா.

532
00:30:42,475 --> 00:30:44,276
- ஹெல்ஸ்மேன், 1-3-5 பாடத்திற்கு வாருங்கள்,

533
00:30:44,310 --> 00:30:45,610
- 3 முடிச்சுகளுக்கு 1/3 முன்னோக்கி.

534
00:30:45,645 --> 00:30:47,946
- பாடநெறி 1-3-5, 3 முடிச்சுகளுக்கு 1/3 முன்னோக்கி.

535
00:30:47,980 --> 00:30:48,747
- ஏய்.

536
00:30:59,492 --> 00:31:01,726
- மறையும் நேரம்.

537
00:31:16,430 --> 00:31:18,964
- செயின்ட் நிக்கோலஸ் புள்ளி சேனல் ஒளி 2-6-2.

538
00:31:18,999 --> 00:31:21,701
- செயின்ட் நிக்கோலஸ் புள்ளி சேனல் ஒளி 2-6-2.

539
00:31:21,735 --> 00:31:24,403
- கொரினாசோ புள்ளி ஒளி 1-9-0.

540
00:31:24,438 --> 00:31:26,405
பெண்: - கொரினாசோ பாயிண்ட் லைட் 1-9-0, ஐயோ.

541
00:31:26,440 --> 00:31:27,707
- கேட்டர், எனக்கு ஒரு அறிக்கை தேவை.

542
00:31:27,741 --> 00:31:29,975
- தரையில் வேகம் 4.6 முடிச்சுகள்.

543
00:31:30,043 --> 00:31:31,944
- மைதானம் 112க்கு மேல் பாடம்.

544
00:31:31,978 --> 00:31:34,513
- நான் உன்னை பாதையில் 50 கெஜம் வலதுபுறத்தில் வைத்திருக்கிறேன்,

545
00:31:34,548 --> 00:31:36,916
— பாதையை மீட்டெடுக்க 1-0-7 பாடத்திட்டத்தை பரிந்துரைக்கவும்.

546
00:31:36,983 --> 00:31:38,751
- பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாடநெறி 1-0-7, ஆம்.

547
00:31:38,819 --> 00:31:40,886
- ஹெல்ம்ஸ்மேன் 1-0-7 க்கு இடதுபுறம் வருவார்.

548
00:31:40,921 --> 00:31:43,556
— எனது சுக்கான் எஞ்சியிருக்கிறது, புதிய பாடநெறி 1-0-7க்கு வருகிறது.

549
00:31:48,562 --> 00:31:49,829
- எங்கள் ஆழம் என்ன, கேட்டர்?

550
00:31:49,863 --> 00:31:51,864
- சோனார் குவிமாடத்திற்கு அடியில் நான்கு அடி இடைவெளி.

551
00:31:51,898 --> 00:31:52,898
- ஒரு பாறை அடிப்பகுதிக்கு.

552
00:31:52,933 --> 00:31:54,033
- நாம் பாதையில் இருந்தால்,

553
00:31:54,067 --> 00:31:55,801
- நாம் அவர்களிடமிருந்து கேட்க வேண்டும்.

554
00:31:58,071 --> 00:31:59,572
- அவ்வளவுதான். அவர்கள் திறந்த நீரில் உள்ளனர்,

555
00:31:59,639 --> 00:32:01,507
- 500 கெஜம், 10 முடிச்சுகள்.

556
00:32:01,541 --> 00:32:02,808
- ஐந்து நிமிடங்களில் தாக்கம் கணக்கிடப்பட்டது.

557
00:32:02,843 --> 00:32:05,010
சாண்ட்லர்: - நாங்கள் பவளத்தை வெடிக்க மாட்டோம்

558
00:32:05,045 --> 00:32:07,580
- கிரீன் மற்றும் ஃபாஸ்டர் தங்கள் இலக்கை அடையும் வரை.

559
00:32:07,614 --> 00:32:09,048
- அவர்களின் வெடிப்பைக் காணும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

560
00:32:09,082 --> 00:32:10,015
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?

561
00:32:10,083 --> 00:32:12,651
அனைவரும்: - ஐயா, ஐயா.

562
00:32:16,378 --> 00:32:19,853
—

563
00:32:48,688 --> 00:32:50,589
- ருஸ்கோவ் இப்போது அவர்களைப் பார்க்க வேண்டும்.

564
00:32:50,657 --> 00:32:52,358
- அவர் அதை வாங்குவார் என்று நம்புகிறோம்.

565
00:32:52,392 --> 00:32:54,760
- அவர் ஏற்கனவே வெற்றி பெற்றதாக நினைக்கிறார்.

566
00:33:01,467 --> 00:33:04,386
—

567
00:33:07,074 --> 00:33:08,474
—

568
00:33:08,475 --> 00:33:12,444
[ஒலிப்பெருக்கியில் ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

569
00:33:20,487 --> 00:33:21,787
மனிதன்: - நாங்கள் சூடாக இருக்கிறோம்!

570
00:33:25,559 --> 00:33:27,927
- இதோ செல்கிறோம்.

571
00:33:38,503 --> 00:33:41,258
—

572
00:33:41,259 --> 00:33:43,836
—

573
00:33:45,712 --> 00:33:47,580
மனிதன்: - எனக்கு பாறைகள் பார்வைக்கு உள்ளன

574
00:33:47,614 --> 00:33:49,882
- துறைமுக வில்லில் இருந்து சுமார் 800 கெஜம் தொலைவில்.

575
00:33:51,952 --> 00:33:53,152
- OOD, ஒரு நல்ல ஃபிக்ஸ் அடிப்படையில்,

576
00:33:53,186 --> 00:33:54,753
- பாதையில் இருந்து 20 கெஜம் இடதுபுறத்தில் எங்களை வைத்திருக்கிறது.

577
00:33:54,821 --> 00:33:56,655
- ஹெல்ஸ்மேன், ஐந்து டிகிரி சுக்கான் சரியாக வா.

578
00:33:56,690 --> 00:33:58,090
- வலது ஐந்து டிகிரி சுக்கான், ஆம்.

579
00:34:02,529 --> 00:34:04,563
- TAO, நான் அந்த பவளத்தை வெடிக்க வேண்டும்.

580
00:34:04,598 --> 00:34:05,631
- உங்கள் நிலை என்ன?

581
00:34:05,665 --> 00:34:07,066
— <i>டார்பிடோ ஆயுதம் ஏந்தி தயாராக உள்ளது.</i>

582
00:34:07,100 --> 00:34:09,635
— <i>பயரிங் பேரிங் செட்.</i>

583
00:34:26,519 --> 00:34:27,620
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

584
00:34:27,654 --> 00:34:30,256
- ஜாமீன் மட்டும்! எனக்கு இது கிடைத்தது!

585
00:34:30,290 --> 00:34:31,991
- டேனி, இன்னும் இல்லை! நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்!

586
00:34:32,025 --> 00:34:33,592
- வேகப்படுத்து!

587
00:34:34,661 --> 00:34:35,661
- ஏதோ நடந்தது.

588
00:34:35,662 --> 00:34:37,863
அலிஷா: - தாக்கம் தாமதமானது, ஐயா.

589
00:34:37,898 --> 00:34:39,765
- நாம் ஏன் எதையும் பார்க்கவில்லை? அவர்கள் எங்கே?

590
00:34:39,799 --> 00:34:41,100
- காத்திருங்கள்.

591
00:34:41,134 --> 00:34:43,168
- ஐயா, அந்த கால்வாய் உள்ளே திரும்ப முடியாத அளவுக்கு இறுக்கமாக உள்ளது.

592
00:34:43,236 --> 00:34:44,837
- சூழ்ச்சியை இழக்காமல் என்னால் மெதுவாக இருக்க முடியாது.

593
00:34:44,905 --> 00:34:47,806
- நாம் அந்த பவளத்தை வெடிக்க வேண்டும்,
ஐயா, அல்லது அது நம்மைப் பிரித்துவிடும்!

594
00:34:47,841 --> 00:34:49,208
- காத்திருங்கள்.

595
00:34:49,276 --> 00:34:50,609
- நீங்கள் ஜாமீன் செய்யலாம்!

596
00:34:50,644 --> 00:34:51,644
- நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்!

597
00:34:51,678 --> 00:34:52,778
- நாம் செல்ல வேண்டும்!

598
00:34:59,252 --> 00:35:02,021
[ஒலிப்பெருக்கியில் ரஷ்ய மொழி பேசுதல்]

599
00:35:03,288 --> 00:35:04,690
- வாருங்கள்.

600
00:35:06,960 --> 00:35:09,628
- நாங்கள் 15 வினாடிகளில் பவளத்தைத் தாக்கப் போகிறோம்.

601
00:35:09,663 --> 00:35:10,963
- காத்திருங்கள்.

602
00:35:11,031 --> 00:35:13,098
[மனிதன் ஒலிபெருக்கியில் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறான்]

603
00:35:16,236 --> 00:35:17,703
- அட்மிரல்?

604
00:35:17,704 --> 00:35:20,441
—

605
00:35:27,691 --> 00:35:29,517
—

606
00:35:29,916 --> 00:35:32,284
—

607
00:35:32,319 --> 00:35:33,986
அலிஷா: - 10 வினாடிகள், ஐயா.

608
00:35:39,125 --> 00:35:41,046
- வாருங்கள்.

609
00:35:56,042 --> 00:35:57,763
- சியோர்ட்!

610
00:35:59,145 --> 00:36:00,879
- ஆஹா!

611
00:36:04,718 --> 00:36:06,251
- தீ டார்பிடோக்கள்!

612
00:37:08,114 --> 00:37:11,016
- டிசி சென்ட்ரல், கேப்டன். சேத அறிக்கை.

613
00:37:11,051 --> 00:37:15,354
மனிதன்: — <i>பாலம், DC சென்ட்ரல். ஆரம்ப அறிக்கை…</i>

614
00:37:15,388 --> 00:37:17,756
— <i>வெளிப்படையான ஹல் சேதம் இல்லை.</i>

615
00:37:24,364 --> 00:37:26,899
- ஓஓடி, எங்கள் சரக்குகளை எடுப்போம்
மற்றும் நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

616
00:37:26,933 --> 00:37:29,068
- ஐயா, ஐயா. அனைத்து இயந்திரங்களும் 2/3 முன்னால்.

617
00:37:29,102 --> 00:37:30,903
மனிதன்: - மீட்புப் படகு பிரித்தெடுக்க நகர்கிறது.

618
00:37:37,203 --> 00:37:42,382
—

619
00:37:42,383 --> 00:37:46,490
—

620
00:37:48,522 --> 00:37:49,806
—

621
00:37:51,840 --> 00:37:54,834
—

622
00:37:55,995 --> 00:37:57,396
- நல்ல வேலை, லெப்டினன்ட்.

623
00:38:00,733 --> 00:38:02,734
[கைதட்டல்]

624
00:38:02,769 --> 00:38:03,836
- டேனி.

625
00:38:03,870 --> 00:38:05,104
- நாங்கள் தாமதமாக வந்தோம்.

626
00:38:05,138 --> 00:38:06,805
- நான் முழு பணியையும் வீசியிருக்கலாம்

627
00:38:06,873 --> 00:38:09,074
- மற்றும் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றோம், முழு குழுவினரும்.

628
00:38:09,109 --> 00:38:11,009
- ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை. மற்றும் நாங்கள் நன்றாக வெளியேறினோம்.

629
00:38:11,077 --> 00:38:13,112
- உங்களால் என் கவனத்தை இழந்தேன்.

630
00:38:13,146 --> 00:38:14,079
- நான் காரணமா?

631
00:38:14,114 --> 00:38:16,081
- நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

632
00:38:16,116 --> 00:38:17,316
- நீங்கள் கீழே தள்ளப்பட்டு எனக்கு ஜாமீன் கொடுக்க விரும்பினீர்கள்.

633
00:38:17,350 --> 00:38:19,485
- இல்லை.
- டேனி.

634
00:38:19,519 --> 00:38:23,322
- இது - அதனால்தான் நாங்கள் செய்யக்கூடாது ...

635
00:38:32,031 --> 00:38:33,866
- நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

636
00:38:36,402 --> 00:38:38,504
- என்னிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

637
00:39:04,831 --> 00:39:07,199
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறது]

638
00:39:07,233 --> 00:39:10,869
— ருஸ்கோவ் காப்புப் பிரதி திட்டம் வைத்திருந்தாரா?

639
00:39:10,904 --> 00:39:13,839
— நீங்கள் டாக்டர் ஸ்காட்டை கப்பலில் இருந்து இறக்க முடியவில்லை என்றால் ?

640
00:39:13,873 --> 00:39:17,809
- எனக்கு மங்கலான யோசனை இல்லை.

641
00:39:20,914 --> 00:39:22,114
- அப்படியானால், அவ்வளவுதானா?

642
00:39:23,316 --> 00:39:25,484
- அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

643
00:39:25,518 --> 00:39:27,553
- நீங்கள் என் குடும்பத்தை கொன்றீர்கள்.

644
00:39:27,587 --> 00:39:29,555
— இல்லை,<i> நீ</i> உன் குடும்பத்தை கொன்றாய் !

645
00:39:29,589 --> 00:39:31,390
- நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றீர்கள், என் சிறந்த மனிதர்கள் இருவர்

646
00:39:31,424 --> 00:39:33,058
- நீங்கள் ருஸ்கோவுடன் இணைந்த நிமிடம்!

647
00:39:33,092 --> 00:39:34,092
- எனக்கு வேறு வழியில்லை!

648
00:39:34,127 --> 00:39:35,194
- உங்களுக்கு எப்போதும் ஒரு தேர்வு இருக்கிறது!

649
00:39:35,228 --> 00:39:37,396
- நீங்கள் உதவி கேட்டிருக்கலாம்!

650
00:39:37,430 --> 00:39:39,965
- மாறாக, நீங்கள் முழு உலகத்தின் தலைவிதியையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள்

651
00:39:39,999 --> 00:39:42,301
- உங்கள் கைகளில், நீங்கள் அதை கிட்டத்தட்ட தூக்கி எறிந்துவிட்டீர்கள்!

652
00:39:42,335 --> 00:39:43,869
- நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?

653
00:39:43,937 --> 00:39:46,872
- ருஸ்கோவின் கப்பலில் உங்கள் குடும்பம் இருந்தால்,

654
00:39:46,906 --> 00:39:48,807
- நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?!

655
00:39:53,846 --> 00:39:57,115
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்! நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?!

656
00:39:59,953 --> 00:40:01,386
[பெருமூச்சுகள்]

657
00:40:06,426 --> 00:40:08,827
நீல்ஸ்: [ ஸ்காண்டிநேவிய உச்சரிப்பு ] — இது அபத்தமானது.

658
00:40:08,861 --> 00:40:11,396
- வாருங்கள். என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.

659
00:40:11,431 --> 00:40:14,132
- அட, அடடா!

660
00:40:14,167 --> 00:40:15,267
- அடடா!

661
00:40:15,301 --> 00:40:16,535
- எல்வா!

662
00:40:16,569 --> 00:40:17,836
[லேசான சத்தம்]

663
00:40:17,870 --> 00:40:19,338
- எல்வா, இது அபத்தமானது.

664
00:40:22,008 --> 00:40:23,108
[பெருமூச்சுகள்]

665
00:40:23,142 --> 00:40:24,509
- நீங்கள் அவளைப் பெறவில்லை, இல்லையா?

666
00:40:24,544 --> 00:40:26,278
- இல்லை.

667
00:40:29,315 --> 00:40:31,516
- நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

668
00:40:31,551 --> 00:40:33,852
- கப்பல் எவ்வளவு மோசமானது?

669
00:40:33,886 --> 00:40:35,354
- நாங்கள் அதை சரிசெய்வோம்.

670
00:40:35,388 --> 00:40:37,122
- ஆம், சரி… [ஏளனம்]

671
00:40:37,156 --> 00:40:39,524
— அதாவது, எனக்கு அந்தப் பெண் தேவை, எனக்கு ஆதிமூலம் வேண்டும்.

672
00:40:39,559 --> 00:40:42,160
- நாங்கள் அவளையும் வைரஸையும் பெறுவோம், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

673
00:40:42,195 --> 00:40:43,996
[கிளாட்டர்]

674
00:40:44,063 --> 00:40:45,397
- இல்லை அடடா!

675
00:40:45,431 --> 00:40:48,267
- நான் யாரையாவது உள்ளே அனுப்ப வேண்டுமா?

676
00:40:48,301 --> 00:40:50,002
— உங்களுக்கு உதவ... சுத்தம் செய்ய ?

677
00:40:50,036 --> 00:40:53,038
- இல்லை, தயவுசெய்து. நான் செய்வேன்.

678
00:40:53,072 --> 00:40:55,440
- ஆ!

679
00:40:55,475 --> 00:40:57,476
- உங்கள் ஆண்கள் என்னை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள் என்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

680
00:40:57,510 --> 00:41:01,579
- நான் ஒருவித சர்க்கஸ் ஈர்ப்பு போல.

681
00:41:10,278 --> 00:41:12,667
- ஓ, நான் இன்னும் அந்த மைக்ரோவேவ் அடுப்பில் காத்திருக்கிறேன்!

682
00:41:12,668 --> 00:41:14,147
- எனக்கு எலிகள் தேவை!

683
00:41:23,476 --> 00:41:25,070
[ அலறல் ]

684
00:41:27,844 --> 00:41:31,142
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

